Biblia.PentruViata.ro
Actualizat în: Septembrie, 2011 Introduceți mai jos adresa de email și veți fi informat automat la apariția următoarelor versiuni ale programelor biblice: |
Forma textului versiunii BVA
- Primul lucru care atrage atenția cititorului acestei versiuni a Bibliei, este redactarea textului pe o singură coloană și nu pe două, așa cum eram obișnuiți până acum. Am păstrat astfel forma originală a textelor cărților Bibliei. Avantajul va fi simțit în cazul studiului biblic.
- În al doilea rând, textul are continuitate din același motiv anunțat sumar mai sus.
- Cifrele capitolelor și ale versetelor sunt scrise mai discret, pentru a ajuta încă odată pe cel care dorește să folosească textul pentru studiu biblic.
- În al patrulea rând, lipsa titlurilor (intoduse oricum arbitrar în unele versiuni) indică încă odată spre scopul și utilitatea acestei versiuni.
- În sfârșit, lipsesc și trimiterile care și-au avut rațiunea lor pentru anumite versiuni, dar care nu sunt neapărat necesare în cazul studierii Bibliei conform unei metode justificate.
- Parantezele pătrate folosite în text indică faptul că acele versete care sunt încadrate de ele, nu apar în manuscrisele cele mai vechi, considerate ca fiind și cele mai credibile.
- Parantezele rotunde au fost folosite pentru a include între ele unele cuvinte care ajută la înțelegerea mai exactă a sensului propoziției sau al frazei. Deși acele cuvinte nu sunt de regulă în textul original, folosirea lor între paranteze le conferă funcția explicativă a unor note de subsol existente în alte versiuni. Deci pot fi citite ca făcând parte din text sau pot fi sărite, fără ca textul să sufere decât de explicația suplimentară pe care o aduceau.
Pentru Noul Testament, aceste texte apar în următoarele versete:
-
1) Matei 17:21;
2) Matei 18:11;
3) Matei 23:14;
4) Marcu 7:16;
5) Marcu 9:44;
6) Marcu 9:46;
7) Marcu 11:26;
8) Marcu 15:28;
9) Luca 9:55b;
10) Luca 9:56a;
11) Luca 23:17;
12) Ioan 5:3b;
13) Ioan 5:4;
14) Ioan 7:53-8:11;
15) Faptele Apostolilor 8:37;
16) Fap. Ap. 24:6b;
17) Fap. Ap. 24:7;
18) Fap. Ap. 24:8a;
19) Fap. Ap. 28:29