Ideal, lucrul destinat apariţiei unei noi versiuni a Bibliei, presupune o muncă în echipă. Din aceasta trebuie să facă parte cel puţin un om de litere, un teolog, un expert în limbile originale ale Bibliei şi un finanţator al proiectului. Acest ideal este însă de multe ori greu (dacă nu chiar imposibil) de atins în prezent într-un context ca cel în care trăim noi în România. S-a constatat că se poate renunţa la pretenţia consultării directe a experţilor în limbile originale ale Bibliei (ebraica veche şi greaca veche). Cunoştinţele acestor erudiţi sunt puse la dispoziţia publicului în lucrările pe care aceştia deja le-au publicat. Astfel, deşi nu-i avem fizic cu noi, lucrările lor (dicţionare, lexicoane, glosare) pot fi oricând consultate; şi astfel îi vor înlocui cu succes. Ele sunt necesare atunci când avem de-a face cu texte biblice mai dificile. Însă dacă se poate lucra fără a avea în echipa de lucru experţi în limbile originale ale Bibliei (oricum, aceştia sunt câţiva în toată lumea!), nu se poate realiza ceva notabil în această direcţie fără a avea o pregătire de limbă română cel puţin la nivel universitar şi nici fără cunoştinţe serioase în teologie. Din fericire, aceste două cerinţe pot fi satisfăcute chiar de o singură persoană, în cazul în care există atât nevoia unei versiuni a Bibliei, cât şi dorinţa şi competenţa de a o realiza. Trebuie să vrei, să ştii şi să poţi face acel lucrul pe care ai decis să-l realizezi. Acesta este motivul pentru care, îndeplinind condiţiile strict necesare, iniţial am decis să lucrez singur conform metodei speciale descrise mai sus.

Între timp s-au alăturat realizării acestui proiect, Iacob Bud şi o familie formată din Corina şi Doru Pîrvu, constituind astfel echipa care a lucrat la forma finală a textului acestei versiuni.

• Interlinearul "TODAY'S PARALLEL GREEK-ENGLISH NEW TESTAMENT (King James Version, GREEK INTERLINEAR, Today's English Version), The Commission, Foreign Mission Journal, SBC, Richmond, Virginia.
• Noul Testament în limba greacă (cu Dicţionar Grec-Englez): THE GREEK NEW TESTAMENT, Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger (United Bible Societies), 1993 (2nd to 4th printing 1994-2000).
• DICŢIONAR GREC-ROMÂN pentru studiul cuvintelor Noului Testament, Daniel Bărnuţ, Emeric Hubert, Josef Kov?cs, Arad, 1999, Editura Teologos, Cluj-Napoca.
• INTERLINEAR GREC-ROMÂN - Epistola către Romani, Editura Agape, 1994 (Textul grec după: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, ediţia a 26-a, Societatea Biblică Stuttgart, 1981)

Au mai fost consultate următoarele versiuni ale Noului Teastament, deja existente:

• Noul Testament GBV (Gute Botschaft Verlag).
• Noul Testament - Psalmii (CLV - Cristliche Literatur-Verbeitung).
• Noul Testament - Versiune literală nouă.
• Noul Testament pe înţelesul tuturor (LBI - Living Bible International).
• Noul Testament - D. Cornilescu revizuită.
• Noul Testament - TLRC (Traducere în limba română contemporană).
• Noul Testament - TLRM (Traducere în Limba română modernă).

B. În limba engleză

• The NEW TESTAMENT, The New King James Version.
• The HOLY BIBLE, Revised Standard Version.
• The BOOK, Living Bible International.
• The Jerusalem BIBLE, Popular Edition.
• The HOLY BIBLE, New International Version.

A fost util ca în munca de formare a variantei finale a acestei versiuni în limba română literară, să fie consultate în paralel câte o versiune pentru fiecare dintre cele trei moduri distincte de a face traducere (una pentru echivalentul dinamic, una pentru varianta literală şi una ca exemplu reprezentativ pentru parafrazare). Astfel, pentru echivalent dinamic a fost consultată în special versiunea TLRC, pentru varianta literală - Versiunea literală nouă (2001), iar pentru parafrazare, "Noul Testament pe înţelesul tuturor" (LBI).

• Dicţionarul Explicativ al limbii române (DEX), Editura Academiei Române.
• Dicţionar de sinonime, Seche Luiza, Seche Mircea şi Preda Irina, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1989.
• Dicţionar al limbii române vechi, Editura Academiei Române, Bucureşti, 1975.
• Dicţionar de cuvinte călătoare, Marinescu Gheorghe, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1978
• Dicţionar analogic şi de sinonime, Tudor Anicuţa, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1978.
• Dicţionar de termeni literari, Editura Academiei Române, Bucureşti, 1976.
• Glosarul Bibliei D. Cornilescu, Viorel Silion (Teză de licenţă, 1995).
• Gramatica limbii române - Morfologie, Sintaxă (Ediţia a II-a), Dumitru Irimia, Editura Plirom, 2004.
• Dicţionar explicativ pentru toţi (Ediţia a II-a), Alexei Palii, Editura Epigraf, Chişinău, 2004.
• Mic dicţionar ortografic şi ortoepic al limbii române, Florin Marcu, Editura Saeculum Vizual, Bucureşti, 2002.
• Mică Enciclopedie a Românei Corecte (Îndreptar de scriere, citire şi vorbire fără greşeli), Ion Calotă, Editura Niculescu.
• Îndreptar ortografic, ortoepic, morfologic şi de punctuaţie al limbii române (Ediţia a II-a), Gh. Constantinescu-Dobridor, Editura Lucman.
• Gramatica esenţială a limbii române, Gh. Constantinescu-Dobridor, Editura Vestala, Bucureşti, 2004.
• Dicţionar de pleonasme, Ileana Căprioară, Editura C. N. I. Coresi, 2004
• Dicţionar de sinonime, (Ediţia a III-a), L. Seche, M. Seche, I. Preda, Editura Vox Cart, 2004.
• Dicţionar de pleonasme, Doina Dascălu, Editura Vox Cart, 2004.
• Limba română - O gramatică a greşelilor - Îndreptar pentru evitarea confuziilor - Fonetică, Lexic, Morfosintaxă, Sergiu Şerban, Editura Niculescu, 2004.